The Tirukkuṟaḷ of Tiruvalluvar

Background

What the Tirukkuṟaḷ is

The Tirukkuṟaḷ — “the sacred couplets” — is a Tamil book of 1,330 two-line poems on how to live, by the poet Tiruvalluvar. It belongs to the Eighteen Minor Classics (Patiṉeṇkīḻkkaṇakku) of the post-Saṅgam age and is usually dated between about 300 BCE and 500 CE (most scholars today favour the 5th century). It has been called Ulaka-potumaṟai, “the scripture common to the world”, because it names no sect, god or caste: Śaivas, Vaiṣṇavas, Jainas, Buddhists and Christians have all claimed it as their own.

Its plan follows three of the four aims of life (puruṣārthas): aṟam (dharma, virtue), poruḷ (artha, wealth and polity) and iṉpam / kāmam (love). The fourth, vīṭu (mokṣa), is not given a book of its own — tradition says it is the fruit of living the other three rightly.

Tiruvalluvar

Almost nothing certain is known of the poet. Legends make him a weaver of Mylapore, husband of the devoted Vāsukī, or a Jaina ascetic; the name may mean “the holy one of the Valluva community”. What the work shows is a mind of great learning in both Tamil and Sanskrit thought, a householder’s warmth and a statesman’s realism. He is honoured with temples (as at Putlur, pictured) and with the 133-foot statue at Kanyakumari — one foot for each chapter.

The plan of the book

Three books (pāl), thirteen sections (iyal), 133 chapters (adhikāram) of exactly ten couplets each. The order of chapters and the section divisions shown here are those of the classical commentator Parimēlaḻakar (13th century), which every edition follows.

The metre — kuṟaḷ veṇpā

Each couplet is a kuṟaḷ veṇpā, the shortest form of the veṇpā: seven metrical feet (cīr), four in the first line and three in the second. The form forces extreme compression — the reason the couplets are so quotable, and why they need commentary. Read them aloud: the rhythm is part of the meaning.

Commentators, editions and translations

Ten medieval commentators are remembered; Parimēlaḻakar’s commentary (13th c.) became the standard. The Kural survived on palm leaves until the first printed edition at Madras in 1812. Translations began with Latin (C. J. Beschi, 18th c.) and German (Karl Graul, 1856); G. U. Pope’s English verse (1886), used on every card here, made it known in the West. Today there are translations in more than 40 languages.

The Kural and Vedānta

Though it names no school, the Kural shares the great themes of the Upaniṣads and the Gītā. It opens with the Lord as the first cause (1, as the Gītā’s “of letters I am a”); calls desire the seed of endless births (361); defines virtue as a stainless mind (34); asks us to cling to Him who is free of clinging in order to let go of clinging (350); and calls true knowledge seeing the real substance of everything (355). Its ethics of non-violence, forgiveness and truth are the yamas of Patañjali; its praise of the householder and of effort echo the Gītā’s karma-yoga and the Yoga Vāsiṣṭha’s pauruṣa. The insight on each key couplet notes these parallels.

How to study it

1. Begin with the 133 key couplets (listed below) — one per chapter, word by word, with an insight.
2. Then read a chapter a day. Ten couplets on one theme; finish the book in 133 days.
3. Learn by heart with Practise on: the English is hidden until you tap it.
4. Follow a theme through the whole book with the theme index — friendship, speech, effort, compassion…

The three books

1Aṟam — Virtueஅறத்துப்பால்Dharma: the praise of God, rain and ascetics, then the life of the householder and the discipline of the renunciate. 38 chapters, 380 couplets.4 sections · Prologue · Domestic Virtue · Ascetic Virtue · Fate2Poruḷ — Wealthபொருட்பால்Artha: kingship, learning, counsel, alliances, the army, friendship, the economy and the character of the citizen. 70 chapters, 700 couplets.7 sections · Royalty · Minister of State · The Essentials of a State · Way of Making Wealth · The Excellence of an Army · Friendship · Miscellaneous3Kāmam / Inbam — Loveகாமத்துப்பால்Kāma: a drama of love in two acts — secret love before marriage (kaḷavu) and wedded love (kaṟpu). 25 chapters, 250 couplets.2 sections · The Pre-marital love · The Post-marital love

Index of themes

Every chapter is tagged with the ideas it teaches. Open a theme to see its chapters.

All 133 chapters

The 133 key couplets

One per chapter, each opened word by word with an insight.

1. 1 அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி — A, as its first of letters, every speech maintains; The "Primal Deity" is first through al…
2. 11 வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால் — The world its course maintains through life that rain unfailing gives; Thus rain is known …
3. 21 ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து — The settled rule of every code requires, as highest good, Their greatness who, renouncing …
4. 34 மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன் — Spotless be thou in mind! This only merits virtue's name; All else, mere pomp of idle soun…
5. 45 அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை — If love and virtue in the household reign, This is of life the perfect grace and gain…
6. 55 தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள் — No God adoring, low she bends before her lord; Then rising, serves: the rain falls instant…
7. 66 குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள் — 'The pipe is sweet,' 'the lute is sweet,' by them't will be averred, Who music of their in…
8. 72 அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார் — The loveless to themselves belong alone; The loving men are others' to the very bone…
9. 81 இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி — All household cares and course of daily life have this in viewGuests to receive with court…
10. 100 இனிய உளவாக இன்னாத கூறல் — When pleasant words are easy, bitter words to use, Is, leaving sweet ripe fruit, the sour …
11. 101 செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும் — Assistance given by those who ne'er received our aid, Is debt by gift of heaven and earth …
12. 113 நன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தை — Though only good it seem to give, yet gainBy wrong acquired, not e'en one day retain…
13. 127 யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால் — Whate'er they fail to guard, o'er lips men guard should keep; If not, through fault of ton…
14. 131 ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம் — 'Decorum' gives especial excellence; with greater care'Decorum' should men guard than life…
15. 150 அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள் — Though virtue's bounds he pass, and evil deeds hath wrought; At least, 'tis good if neighb…
16. 151 அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மை — As earth bears up the men who delve into her breast, To bear with scornful men of virtues …
17. 166 கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம் — Who scans good gifts to others given with envious eye, His kin, with none to clothe or fee…
18. 180 இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும் — From thoughtless lust of other's goods springs fatal ill, Greatness of soul that covets no…
19. 186 பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும் — Who on his neighbours' sins delights to dwell, The story of his sins, culled out with care…
20. 200 சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க — If speak you will, speak words that fruit afford, If speak you will, speak never fruitless…
21. 201 தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர் — With sinful act men cease to feel the dread of ill within, The excellent will dread the wa…
22. 211 கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு — Duty demands no recompense; to clouds of heaven, By men on earth, what answering gift is g…
23. 226 அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன் — Let man relieve the wasting hunger men endure; For treasure gained thus finds he treasure-…
24. 231 ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது — See that thy life the praise of generous gifts obtain; Save this for living man exists no …
25. 241 அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம் — Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness'; Wealth of goods the vilest too possess…
26. 251 தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான் — How can the wont of 'kindly grace' to him be known, Who other creatures' flesh consumes to…
27. 261 உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை — To bear due penitential pains, while no offenceHe causes others, is the type of 'penitence…
28. 280 மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம் — What's the worth of shaven head or tresses long, If you shun what all the world condemns a…
29. 281 எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும் — Who seeks heaven's joys, from impious levity secure, Let him from every fraud preserve his…
30. 291 வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் — You ask, in lips of men what 'truth' may be;'Tis speech from every taint of evil free…
31. 301 செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக் — Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain; Where power is none, wha…
32. 314 இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண — To punish wrong, with kindly benefits the doers ply; Thus shame their souls; but pass the …
33. 321 அறவினை யாதெனின் கொல்லாமை கோறல் — What is the work of virtue? 'Not to kill'; For 'killing' leads to every work of ill…
34. 336 நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும் — Existing yesterday, today to nothing hurled!-Such greatness owns this transitory world…
35. 350 பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப் — Cling thou to that which He, to Whom nought clings, hath bid thee cling, Cling to that bon…
36. 355 எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள் — Whatever thing, of whatsoever kind it be,'Tis wisdom's part in each the very thing to see…
37. 361 அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும் — The wise declare, through all the days, to every living thingThat ceaseless round of birth…
38. 380 ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று — What powers so great as those of Destiny? Man's skillSome other thing contrives; but fate'…
39. 381 படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும் — An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-Who owns them all, a lion l…
40. 391 கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின் — So learn that you may full and faultless learning gain, Then in obedience meet to lessons …
41. 401 அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய — Like those at draughts would play without the chequered square, Men void of ample lore wou…
42. 411 செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம் — Wealth of wealth is wealth acquired be ear attent; Wealth mid all wealth supremely excelle…
43. 423 எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள் — Though things diverse from divers sages' lips we learn,'Tis wisdom's part in each the true…
44. 431 செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார் — Who arrogance, and wrath, and littleness of low desire restrain, To sure increase of lofty…
45. 441 அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை — As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, Their worth weighed well, the …
46. 451 சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான் — The great of soul will mean association fear; The mean of soul regard mean men as kinsmen …
47. 467 எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின் — Think, and then dare the deed! Who cry,'Deed dared, we'll think,' disgraced shall be…
48. 471 வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும் — The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, The force of friends; …
49. 481 பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும் — A crow will conquer owl in broad daylight; The king that foes would crush, needs fitting t…
50. 491 தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும் — Begin no work of war, depise no foe, Till place where you can wholly circumvent you know…
51. 501 அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின் — How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake, Comports himself? Th…
52. 517 இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்து — 'This man, this work shall thus work out,' let thoughtful king command; Then leave the mat…
53. 521 பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல் — When wealth is fled, old kindness still to show, Is kindly grace that only kinsmen know…
54. 531 இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த — 'Tis greater ill, it rapture of o'erweening gladness to the soulBring self-forgetfulness t…
55. 541 ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும் — Search out, to no one favour show; with heart that justice lovesConsult, then act; this is…
56. 551 கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு — Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the kingWho all injustice works, hi…
57. 561 தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால் — Who punishes, investigation made in due degree, So as to stay advance of crime, a king is …
58. 571 கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை — Since true benignity, that grace exceeding great, residesIn kingly souls, world in happy s…
59. 581 ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும் — These two: the code renowned and spies, In these let king confide as eyes…
60. 595 வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம் — With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds; The dignity of men is measured…
61. 601 குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும் — Of household dignity the lustre beaming bright, Flickers and dies when sluggish foulness d…
62. 619 தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன் — Though fate-divine should make your labour vain; Effort its labour's sure reward will gain…
63. 621 இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை — Smile, with patient, hopeful heart, in troublous hour; Meet and so vanquish grief; nothing…
64. 631 கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும் — A minister is he who grasps, with wisdom large, Means, time, work's mode, and functions ra…
65. 645 சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லை — Speak out your speech, when once 'tis past disputeThat none can utter speech that shall yo…
66. 651 துணைநலம் ஆக்கம் தரூஉம் வினைநலம் — The good external help confers is worldly gain; By action good men every needed gift obtai…
67. 664 சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம் — Easy to every man the speech that shows the way; Hard thing to shape one's life by words t…
68. 671 சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு — The Resolve is counsel's end, If resolutions halt In weak delays, still unfulfilled, 'tis …
69. 681 அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம் — Benevolence high birth, the courtesy kings love:-These qualities the envoy of a king appro…
70. 691 அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க — Who warm them at the fire draw not too near, nor keep too much aloof; Thus let them act wh…
71. 701 கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும் — Who knows the sign, and reads unuttered thought, the gem is he, Of earth round traversed b…
72. 711 அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின் — Men pure in heart, who know of words the varied force, Should to their audience known adap…
73. 721 வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின் — Men, pure in heart, who know of words the varied force, The mighty council's moods discern…
74. 731 தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச் — Where spreads fertility unfailing, where resides a band, Of virtuous men, and those of amp…
75. 741 ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற் — A fort is wealth to those who act against their foes; Is wealth to them who, fearing, guar…
76. 751 பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும் — Nothing exists save wealth, that canChange man of nought to worthy man…
77. 761 உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன் — A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound, Mid treasures of the ki…
78. 771 என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை — Ye foes stand not before my lord for many a oneWho did my lord withstand, now stands in st…
79. 781 செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல் — What so hard for men to gain as friendship trueWhat so sure defence 'gainst all that foe c…
80. 791 நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின் — To make an untried man your friend is ruin sure; For friendship formed unbroken must endur…
81. 801 பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும் — Familiarity is friendship's silent pact, That puts restraint on no familiar act…
82. 811 பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை — Though evil men should all-absorbing friendship show, Their love had better die away than …
83. 821 சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை — Anvil where thou shalt smitten be, when men occasion find, Is friendship's form without co…
84. 831 பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டு — What one thing merits folly's special name.Letting gain go, loss for one's own to claim…
85. 841 அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை — Want of knowledge, 'mid all wants the sorest want we deem; Want of other things the world …
86. 851 இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும் — Hostility disunion's plague will bring, That evil quality, to every living thing…
87. 861 வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா — With stronger than thyself, turn from the strife away; With weaker shun not, rather court …
88. 871 பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன் — For Hate, that ill-conditioned thing not e'en in jestLet any evil longing rule your breast…
89. 881 நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும் — Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you painAnd qualities of friends wh…
90. 891 ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார் — The chiefest care of those who guard themselves from ill, Is not to slight the powers of t…
91. 901 மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார் — Who give their soul to love of wife acquire not nobler gain; Who give their soul to strenu…
92. 911 அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார் — Those that choice armlets wear who seek not thee with love, But seek thy wealth, their ple…
93. 921 உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும் — Who love the palm's intoxicating juice, each day, No rev'rence they command, their glory f…
94. 931 வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம் — Seek not the gamester's play; though you should win, Your gain is as the baited hook the f…
95. 941 மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர் — The learned books count three, with wind as first; of these, As any one prevail, or fail; …
96. 951 இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் — Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous…
97. 961 இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும் — Though linked to splendours man no otherwise may gain, Reject each act that may thine hono…
98. 971 ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு — The light of life is mental energy; disgrace is hisWho says, 'I 'ill lead a happy life dev…
99. 983 அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு — Love, modesty, beneficence, benignant grace, With truth, are pillars five of perfect virtu…
100. 991 எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும் — Who easy access give to every man, they say, Of kindly courtesy will learn with ease the w…
101. 1001 வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான் — Who fills his house with ample store, enjoying none, Is dead Nought with the useless heap …
102. 1011 கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல் — To shrink abashed from evil deed is 'generous shame'; Other is that of bright-browed one o…
103. 1021 கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும் — Who says 'I'll do my work, nor slack my hand', His greatness, clothed with dignity supreme…
104. 1031 சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால் — Howe'er they roam, the world must follow still the plougher's team; Though toilsome, cultu…
105. 1041 இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின் — You ask what sharper pain than poverty is known; Nothing pains more than poverty, save pov…
106. 1051 இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின் — When those you find from whom 'tis meet to ask,- for aid apply; Theirs is the sin, not you…
107. 1061 கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும் — Ten million-fold 'tis greater gain, asking no alms to live, Even from those, like eyes in …
108. 1071 மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன — The base resemble men in outward form, I ween; But counterpart exact to them I've never se…
109. 1081 அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை — Goddess? or peafowl rare? She whose ears rich jewels wear, Is she a maid of human kind? Al…
110. 1091 இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு — A double witchery have glances of her liquid eye; One glance is glance that brings me pain…
111. 1101 கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும் — All joys that senses five- sight, hearing, taste, smell, touch- can give, In this resplend…
112. 1111 நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும் — O flower of the sensitive plant! than theeMore tender's the maiden beloved by me…
113. 1121 பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி — The dew on her white teeth, whose voice is soft and low, Is as when milk and honey mingled…
114. 1131 காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம் — To those who 've proved love's joy, and now afflicted mourn, Except the helpful 'horse of …
115. 1141 அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப் — By this same rumour's rise, my precious life stands fast; Good fortune grant the many know…
116. 1151 செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின் — If you will say, 'I leave thee not,' then tell me so; Of quick return tell those that can …
117. 1161 மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு — I would my pain conceal, but see! it surging swells, As streams to those that draw from ev…
118. 1171 கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய் — They showed me him, and then my endless painI saw: why then should weeping eyes complain…
119. 1181 நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென் — I willed my lover absent should remain; Of pining's sickly hue to whom shall I complain…
120. 1191 தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே — The bliss to be beloved by those they love who gains, Of love the stoneless, luscious frui…
121. 1201 உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால் — From thought of her unfailing gladness springs, Sweeter than palm-rice wine the joy love b…
122. 1211 காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு — It came and brought to me, that nightly vision rare, A message from my love,- what feast s…
123. 1221 மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும் — Thou art not evening, but a spear that doth devourThe souls of brides; farewell, thou even…
124. 1231 சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி — Thine eyes grown dim are now ashamed the fragrant flow'rs to see, Thinking on him, who wan…
125. 1241 நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும் — My heart, canst thou not thinking of some med'cine tell, Not any one, to drive away this g…
126. 1251 காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும் — Of womanly reserve love's axe breaks through the door, Barred by the bolt of shame before…
127. 1261 வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற — My eyes have lost their brightness, sight is dimmed; my fingers worn, With nothing on the …
128. 1271 கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண் — Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint, Something, I know not, what, woul…
129. 1281 உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும் — Gladness at the thought, rejoicing at the sight, Not palm-tree wine, but love, yields such…
130. 1291 அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே — You see his heart is his aloneO heart, why not be all my own…
131. 1301 புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும் — Be still reserved, decline his profferred love; A little while his sore distress we 'll pr…
132. 1311 பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர் — From thy regard all womankind Enjoys an equal grace; O thou of wandering fickle mind, I sh…
133. 1321 இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல் — Although there be no fault in him, the sweetness of his loveHath power in me a fretful jea…

Sources

• Tamil text and transliteration — github.com/tk120404/thirukkural (Apache-2.0); typos corrected.
• Rev. G. U. Pope, The Sacred Kurral of Tiruvalluva-Nayanar (1886) — The English verse on every card — public domain.
• A 19th-century prose rendering (Drew–Lazarus tradition) — The plain prose meaning on every card — public domain.
• Parimēlaḻakar’s commentary (13th c.) — The classical commentary; the chapter order and readings follow it.
• Word meanings and insights — Written for this page; they follow the classical reading.